Traditional Wooden Hand Plane | சீவுளி

Material | மூலப்பொருள்

English: Wood and Steel

தமிழ்: மரம் மற்றும் எஃகு

Used For | பயன்பாடு

English:
The Traditional Wooden Hand Plane was used by carpenters to smooth, level, and shape wooden surfaces. It enabled craftsmen to produce flat, even finishes and was an essential tool in the construction of furniture, doors, windows, and other wooden structures.

தமிழ்:
சீவுளி மரப்பரப்புகளை சமப்படுத்தவும், வழவழப்பாக்கவும், தேவையான வடிவத்திற்கு செதுக்கவும் தச்சர்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட பாரம்பரிய மரவேலைக் கருவியாகும். தளபாடங்கள், கதவுகள், ஜன்னல்கள் மற்றும் பிற மரப் பொருட்களை துல்லியமாகத் தயாரிக்க இது இன்றியமையாத கருவியாக விளங்கியது.

Period of Use | பயன்படுத்தப்பட்ட காலம்

English: 19th Century – Present Day

தமிழ்: 19ம் நூற்றாண்டு – இன்றுவரை

Historical Significance | வரலாற்று முக்கியத்துவம்

English:
The Traditional Wooden Hand Plane has been an essential woodworking tool in Tamil carpentry for generations. Widely used by skilled craftsmen, it reflects the precision, craftsmanship, and traditional techniques employed in producing high-quality wooden furniture and architectural components. Today, antique wooden hand planes are preserved as important heritage artifacts representing the history of Tamil woodworking, traditional craftsmanship, and cultural heritage.

தமிழ்:
சீவுளிஎன்பது பல தலைமுறைகளாக தமிழர் தச்சுத் தொழிலில் இன்றியமையாத மரவேலைக் கருவியாக இருந்து வருகிறது. திறமையான தச்சர்களால் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட இக்கருவி, உயர்தரமான மரத் தளபாடங்கள் மற்றும் கட்டிடப் பகுதிகளை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட பாரம்பரிய தொழில்நுட்பம், துல்லியம் மற்றும் கைவினைத் திறனை பிரதிபலிக்கிறது. இன்று பழமையான மரத் தச்சர் இழைப்பான்கள், தமிழர் தச்சுக் கலை வரலாறு, பாரம்பரிய கைவினைத் திறன் மற்றும் வளமான கலாசார பாரம்பரியத்தை எடுத்துக்காட்டும் முக்கிய மரபுடைமைப் பொருட்களாகப் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

Donated by: Kulasegaram Geetharthanan

உபயம்: குலசேகரம் கீதார்த்தனன்